📘 سوختن در آب غرق شدن در آتش
✅ معرفی:  رضا عظیم‌زاده

سوختن در آب، غرق شدن در آتش عنوان گزیده اشعاری است از بوکفسکی، که برای اولین بار در ایران توسط پیمان خاکسار به فارسی برگردانده شده است. این کتاب نیز به مانند بسیاری از کتاب‌های این شاعر و نویسنده آمریکایی بیشتر شرح حال خود اوست. اشعار این مجموعه از میان چندین کتاب بوکفسکی انتخاب و ترجمه شده است. اگر به‌ نظرتان می‌رسد که بعضی بخش‌ها نثرگونه است دلیل این است که بوکفسکی از قافیه‌‌پردازی گریزان بود؛ تا این حد که کسی جرئت نداشت در برابر او حرف از قافیه بزند! 
در کتاب سوختن در آب، غرق شدن در آتش 76 شعر کوتاه و بلند از بوکفسکی آمده است. 

◀️شعری از کتاب:

چیزهایی هست خیلی بدتر از تنهایی.
اما سال‌ها طول می‌کشد تا این را بفهمی
وقتی هم که آخر سر می‌فهمی‌اش،
دیگر خیلی دیر شده.
و هیچ چیز بدتر از
خیلی دیر نیست.

🔹سوختن در آب، غرق شدن در آتش؛  چارلز بوکفسکی،  پیمان خاکسار؛  نشر چشمه