365 روز بدون تو (2زبانه)

📒#کتاب_امروز

365 روز بدون تو

اینکه بدونی یکی قرار نیست برگرده
دلیل نمی‌شه که دست از انتظار بکشی

این کتاب شعرهای مینیمال عاشقانه داره و نویسنده قراره از روزهایی حرف بزنه که بدون عشقش سر کرده و دیگه هم قرار نیست با هم باشن.
مترجم، خانم سهیلی‌فر در آغاز کتاب نوشته: «فقط خواستم این نکته رو بگم که از اسم کتاب برمی‌آد که روزشمار نویسنده 365 روز بوده و کتاب هم 365 صفه باشه اما به دلایلی نویسنده فقط تا 200 روز پیش رفته وگرنه کتاب کامل و بدون هیچ‌گونه کاستی در ترجمه، به نگاه شما تقدیم شده.»

فکر کنم یه بخشی از وجودم همیشه خبر داشت
که ما قرار نیست تا ابد با هم بمونیم

ویژگی نوشته‌های کتاب، ساده و صمیمی بودنشونه. یه جورایی میشه گفت نویسنده واقعا عشق و جدایی سختی رو تجربه کرده و شاید همین هم موجب شده که این کتاب رو بنویسه.

رها کردن من مشکلی نداشت،
آدم‌ها همیشه من رو رها می‌کنن،
بهش عادت دارم
چیزی که بدجور درد داره
اینه که دیروز
بهم حس خواستنی بودن دادی و
امروز حس نخواستنی بودن

کتاب، همزمان چندین ترجمه شده. ما دو تا ترجمه رو انتخاب کردیم که یکیش دوزبانه هم هست و می‌تونین در کنار ترجمه غلامرضا برهمند، متن انگلیسی رو هم بخونین. البته به نظر میاد ترجمه نهال سهیلی‌فر شاعرانه تره.

🔹نهال سهیلی‌فر:
سخته منتظر اتفاقی باشی
که می‌دونی شاید هیچ‌وقت نیفته
اما سخت‌تر از اون
بی‌خیال چیزی شدنه
وقتی می‌دونی که اون
تمام چیزیه که می‌خوای

🔸غلامرضا برهمند:
سخته انتظار کشیدن
برای چیزی که می‌دونی
احتمالا هرگز اتفاق نمی‌افته،
اما سخت‌تر وقتی یه
که امید تو نسبت به چیزی از دس بدی
که می‌دونی
تموم نیاز تو رو
برآورده می‌کنه

▪️متن اصلی:
day 57

it's hard to wait around
for something you know
might never happen
but it's harder
to give up
when you know
it's everything
you want

🔸365 روز بدون تو، #آکیرا، #نهال_سهیلی_فر، #نشر_داهی
🔹365 روز بدون تو، #اخیرا، #غلامرضا_برهمند، #نشر_کتیبه_پارسی