تاریخ امیدبخش نوع بشر

05 فروردین 1400


تاریخ امیدبخش نوع بشر

«بهترین کتابی که در سال 99 خواندید چه بود؟»، این پرسشی بود که در روزهای پایانی سال از دوستان و همراهان صفحات اجتماعی کلبه کتاب کلیدر خواستیم به آن پاسخ دهند. اما جمع همکاران این کتابفروشی هم دست به انتخاب زده‌اند. ببینیم چه برگزیده‌اند...

▫️بخش دوم

#مهدی_کاکولی: همین اول کار اعتراف کنم که امسال کم کتاب خواندم. بعضی کتاب‌ها را هم طبق معمول تندخوانی کردم! اما یک کتاب بود که کامل و باحوصله خواندم و هم‌زمان دو تا ترجمه‌اش را مقایسه کردم. بله صحبت از کتاب «آدمی» است که نشر نو منتشر کرد و کمی زودتر انتشارات کتاب پارسه هم با عنوان «تاریخ امیدبخش نوع بشر» ترجمه و به چاپ رساند. انتخاب این کتاب شاید هم یک نوع فریب شیرین باشد. در روزگاری که از در و دیوار ناامیدی می‌بارد و به هر سو که نگاه می‌کنی چشم‌انداز جالبی پیش رویت نیست، یک نویسنده جوان هلندی پس از چندین سال پژوهش و با نگاهی موشکافانه به نقد نظریه‌هایی پرداخته که نگاهی منفی به سرشت انسان‌ و سرنوشت بشر داشتند و موجب رواج بدبینی آدمیان نسبت به هم شده بودند. جالب این که قبل از معرفی کتاب، در کانال تلگرامی کلیدر این پرسش را به نظرسنجی گذاشتم: «آیا به طور کلی، معتقدید اکثر مردم قابل‌اعتمادند یا اینکه در برخورد با مردم، باید بسیار مراقب بود؟» در همان جمع کوچک، حدود هشتاد درصد پاسخ‌ها منفی و حاکی از بی‌اعتمادی بود!

اما جناب «روتخر برخمان»، نویسنده این کتاب، بخشی از این بدگمانی را به اخبار و امپراتوری‌های رسانه‌ای نسبت می‌دهد و بخشی را به اطلاعات غلطی که انتشار آن‌ها به این یاس و سوءظن دامن زده است. او با یک کار پژوهشی گسترده، به دیدگاهی نوین درباره نوع بشر رسیده است که معتقد است برخلاف آنچه که بیشتر مردم می‌پندارند، «اغلب افراد، در باطن، نسبتا نیک هستند.»
به هرحال اگر در این روزهای تیره و غبارآلود می‌خواهید اندکی امید و خوش‌بینی تنفس کنید شاید بد نباشد ساعاتی با این نویسنده جوان همراه شوید چه بسا دست‌کم برای چند روزی هم که شده حال و هوایتان عوض شود.

ضمنا هر دو ترجمه خوب هستند اما ترجمه نشر پارسه به نظر با حوصله و ویرایش بهتری انجام شده است:
📘«آدمی، یک تاریخ نویدبخش»، روتخر برخمان، مزدا موحد، نشر نو، ۴۹۵صفحه، چاپ اول۱۳۹۹، قیمت: ۱۰۰هزارتومان
📗«تاریخ امیدبخش نوع بشر»، روتخر برخمان، میرجواد سیدحسینی، سکینه تقی‌زاده، نشر کتاب‎پارسه، ۴۵۶صفحه، چاپ اول۱۳۹۹، قیمت: ۹۵هزارتومان

#چند_سطر_کتاب

این هم چند سطر از ترجمه نشر پارسه: «این موضوع ما را به راز بعدی سوق می‌دهد. اگر انسان نرم‌خوی جامعه‌پذیر موجودی ذاتا مهربان است، پس چرا خودپرستان و فرصت‌طلب‌ها، خودشیفته‌ها و جامعه‌ستیزان همواره در راس امور جوامع و سمَت‌های بالای تصمیم‌گیری اجتماعات انسانی قرار می‌گیرند؟ چگونه ممکن است که ما انسان‌‌ها –یکی از تنها گونه‌هایی که از شرم سرخ می‌شویم- به‌نوعی به خودمان اجازه دهیم که افرادی عمیقا بی‌شرم بر ما فرمانروایی کنند؟» ص221


#بهترین_کتاب_نودونه
#کلبه‌کتاب‌کلیدر

▫️این مطلب در شماره 483 نشریه #خیام‌‌نامه (اسفند1399) منتشر شده است.

▫️  t.me/klidarNews

▫️(http://instagram.com/instaklidar)

 



دیدگاه های شما