سرطان! بیماری‌ای که توی دنیای امروز بیشتر از هر بیماری دیگه‌ای اسمش رو میشنویم. اینقدر اطلاعات از این بیماری بین عامه ردوبدل میشه که هر کسی به تنهایی یک دایره‌المعارف سیار از انواع سرطان و خوراکی‌های سرطان‌زا و غیره‌ست. حالا یه طرف ماجرا، داستان و زندگی افرادی هست که با این غول در میافتند. 

«پال کالانیتی» جراح مغز و اعصاب و نویسنده هندی ـآمریکایی بود. خب از لحاظ جایگاه علمی ایشون آدم موفقی بودند، از تحصیل در یکی از بهترین دانشگاه گرفته تا کسب برترین جایزه‌ی آکادمی جراحی اعصاب آمریکا. اما خب شانس، تقدیر یا هر چیز دیگه‌ای که اسمش رو میذارین با جناب جراح همراه نبوده و در اوج جوانی به سرطان ریه مبتلا میشن. «آن هنگام که نفس هوا می‌شود» خاطرات و نوشته‌های ایشونه که در دو بخش روایت می‌شه: بخش اول مربوط به قبل از بیماری و خاطرات دیرین و بخش دوم به بیماری و اثراتش. در بخش دوم کالانیتی بیشتر روی مرگ و مسئله‌ی رویایی با مرگ که دغدغه‌ی اصلی بشر بوده و هست، متمرکز شده. 

یکی از نکات مثبت کتاب، صحبت از بیماری‌ها و اطلاعات پزشکی عجیب و غریبیه که جناب کالانیتی لابه‌لای خاطراتشون دادن. 

چند سطر کتاب

بر چه اساس تصمیم می‌گیریم؟ تا آن موقع در زندگی‌ام تصمیمی سخت‌تر از انتخاب بین ساندویچ دیپ فرانسوی و ساندویچ روبن گرفته بودم؟ چه‌طور می‌توانستم چنین تصمیم‌گیری‌های شخصی‌ای را یاد بگیرم و بر اساس آن‌ها زندگی کنم؟ هنوز درس‌های پزشکی زیادی بود که باید می‌آموختم، اما آیا دانش به تنهایی کافی بود، برای زندگی و مرگی نامعلوم؟ به قطع، هوش کافی نبود، درستی اخلاقی هم لازم بود. باید می‌پذیرفتم که نه تنها دانش بلکه خرد و تدبیر هم باید بیابم. با وجود این که درست یک روز قبل، وقتی وارد بیمارستان شدم مرگ و تولد در ذهنم، فقط مفاهیمی انتزاعی بودند، حالا آن‌ها را به شدت نزدیک می‌دیدم. شاید پوزوِ* بکت درست می‌گوید. شاید زندگی فقط یک لحظه است. کوتاه‌تر از آن که تصور کنی. اما الان تمرکزم باید روی کار پیش رویم باشد، کاری در رابطه با زمان و چگونگی مرگ ـ گورکنی با پَنس. ص 72

* یکی از شخصیت‌های نمایشنامه‌ی «در انتظار گودو» اثر ساموئل بکت

آن هنگام که نفس هوا می‌شود/ نویسنده: پال کالانیتی/ مترجم: شکیبا محب‌علی/ نشر کوله پشتی/ چاپ پنجم 1397/ 200 صفحه/ قیمت: 25 هزار تومان

یادداشت از: کلیدر/ سعیده تیموری

عنوان اصلی: When Breath Becomes Air
نویسنده: Paul Kalanithi

▫️  t.me/klidar ▫️instaklidar