نقدی بر نشر میلکان

29 مهر 1397



ستون دنیایم باش!


نشر میلکان عزیز، می‌شه خواهش کنم شما هم ستون زبان فارسی باشید؟! اگر هم نمی‌تونید ستون باشید اقلا تن و بدن فارسی زبانان رو نلرزونید.
دلم نمی‌خواد بگم میلکان انتشاراتیه که فقط تند و تند کتاب ترجمه می‌کنه که عقب نمونه و کیفیت براش مهم نیست! چون در این صورت کار بعضی از مترجمین خوبتون رو زیر سوال می‌برم، اما لطفا بخش ویراستاریتون رو خیلی قوی کنید.

هرکسی ممکنه اشتباه تایپی و املایی داشته باشه، از جمله خود من، ولی وقتی کتابی چاپ می‌شه آدم انتظار داره که قبلش چک شده باشه. تقریبا توی همه‌ی کتاب‌های نشر میلکان میشه خیلی راحت کلی غلط و ایراد پیدا کرد. مشکلات ترجمه که بماند.
توی کارهای ناشرین دیگه هم بوده و گاهی که بهش برخوردم حتما گفتم، اما کارهای میلکان دیگه از حد گذرونده!
بعضی کتاب‌ها رو که می‌بینم تصور می‌کنم کتاب مستقیما از دست مترجم رفته زیر چاپ! بعد هم به چاپ چندم رسیده بدون اینکه کسی اشکالات رو درست کنه.

برای مثال کتاب آخری که خوندم اشکالاتش رو می‌ذارم.

📘ستون دنیایم باش
نویسنده: #جنیفر_نیون
مترجم: #فرانک_معنوی
#نشر_میلکان

📌صفحه 252:
اگه جورج رو حساب کنیم که داره از پشت صندلی پدر به سمت جک پلک می‌زنه، می‌شیم چهار نفر، تو یه مثلث موذب کننده‌ای از خیلی چیزهای گفته نشده، نشستیم.

موذب یا معذب؟ جالبه توی کتاب با جدیت تمام، روی "و" یه همزه کوچولو هم گذاشته. البته این کلمه قطعا مودب نیست.


📌صفحه 263:
تمام جملات آهنگ، خوده لیبی استروته. خوده ماست، ولی بیشتر منه.

خوده؟! آیا خطای هکسره رو باید به یک ناشر معتبر هم گوشزد کرد؟


📌صفحه 275:
یکسان بودن اون سه تا تقریبا به ترسناکیه زیبایی گربه ماننده خانم آلپرنه.

ترسناکیه؟ ماننده؟


📌صفحه 300:
به اون می‌گم: «فقط بهم قول بده که شما از اون کاپل‌ها نشید که به خاطر بچه‌ها پیش هم می‌مونید.»

کاپل؟ من اشتباه می‌کنم که تصور می‌کنم اینجا باید کلمه‌ی زوج باشه؟! یا این‌که از پیشرفت زبان فارسی بی‌خبرم؟


📌صفحه 312:
سث می‌گه: «قضیه چیه؟ امروز اسپریت دیه؟»
و در انتهای کتاب این کلمه رو پانویس زده و توضیح داده: اسپریت دی روز آگاهی رسانی درباره‌ی افراد همجنسگرا و بیمار و دو جنسه و کلا افرادی که بیماری جنسی دارند.

توی این بخش باید یه خسته نباشید جدی بگم به همه دست‌اندرکاران. از این بهتر نمی‌شد.
دوست دارم بدونم این تعریف نفرت‌انگیز رو دقیقا از کجا درآوردین؟ خوبه اولش گفتید آگاهی بخش!! بعد دگرباشان جنسی رو بیمار می‌خونید؟! به این‌ها میگن بیماری جنسی؟!


✍️کلبه‌کتاب‌کلیدر/ #مهرنوش_چمنی
📚@klidar



دیدگاه های شما