«موش و گربه» به روایت بزرگمهر حسین‌پور

30 تیر 1397


کتاب امروز
📙«موش و گربه» به روایت بزرگمهر حسین‌پور

خب! بزرگمهرخان حسین‌پور باز هم طنازی کرده و با همراهی استاد عبید زاکانی دست به کتاب‌سازی زده و نشر چشمه هم انتشاریده است. موش و گربه‌ی عبید را حالا می‌توانید به روایتی نو و البته با تصاویر خودِ بزرگمهر بخوانید و ببینید. راستش کلیت کتاب برای من که خیلی چنگی به دل نزد. ولی خب بزرگمهرخان است و اسمش موجب می‌شود که دست کم خیالش از بابت فروش چاپ اول راحت باشد به خصوص که نشر چشمه هم اگر آدم اسم ‌و ‌رسم‌‌داری بهش مراجعه کند معمولا نه نمی‌گوید! 
برای این‌که در حال‌و‌هوای کتاب قرار بگیرید شروع داستان را بخوانیم:
اگر داری تو عقل و دانش و هوش/ بیا گوش کن حدیث گربه و موش
بخوانم من برایت داستانی/ اگه عقلت رسه تو کف بمانی
ای رفیق عاقل و دانا/ قصه‌ی موش و گربه برخوانا
از قضای فلک یکی گربه/ بود چون اژدها به کرمانا
شکمش طبل و سینه‌اش پروتز/ شیردُم و پلنگ چنگالا

بزرگمهر از همان آغاز، و با تغییر «بیا بشنو حدیث گربه و موش» می‌خواهد بگوید که بی خیال وزن شعر شوید و در ادامه هم بدون رعایت وزن، واژه‌های دیگر را لابلای شعر می‌چپاند. البته خودِ این شاید به خنده‌دار شدن ماجرا کمک کند ولی بعضی جاها دستکاری‌هایش بی‌مورد و حتی زاید به نظر می‌رسد مثل نمونه‌ای که گفته شد و یا در سطر آخرِ بالا که به جای «چنگانا» از «چنگالا» استفاده کرده و فاتحه قافیه را هم خوانده است. 
و در ادامه:
روایت عبید: «موش گفتا که من غلام توام/ عفو کن از من این گناهانا/ مست بودم اگر گُهی خوردم/ گُه فراوان خورند مستانا»
روایت بزرگمهر: «موش گفت من غلط کردم/ خورده‌ام (...) به وقت صبحانا/ مست بودم اگر گهی خوردم/ (...) فراوان خورند مستانا»
نقطه‌چین‌ها را خود مولف! گذاشته. (فراوان را هم در متن نوشته فروان که شاید اشتباه تایپی است یا چون موش مست بوده اینجوری تلفظ کرده!)
یک جای دیگر هم نوشته: «از همه‌ی سطل آشغالا اومدن/ لشکر لات‌ها و قلدانا» که باز معلوم نیست قلدانا اشتباه تایپی است یا همینجوری محض تنوع جایگزین قلدر شده که بهرحال بی‌معنی است.
اما در ادامه‌ی داستان یک جاهایی تیکه‌های سیاسی هم انداخته که خب انصافا اینجاش با حال بود:
«گربه کرده تمام ماها را/ زخمی و شل و پل و داغانا/ همه طیفی ز ما را خورده/ باسواد و باحال...لیسانسانا/ سالی یک دانه می‌گرفت از ما/ اونم می‌انداخت زندانا/ تازگی پنج پنج می‌گیرد/ کهریزک را کرده شرمندانا»


 موش و گربه به روایت عبید،  دستکاری از بزرگمهر حسین‌پور/ نشر چشمه/ 124صفحه قطع وزیری/ چاپ اول1397/ 12هزارتومان


کلبه‌کتاب‌کلیدر/ مهدی کاکولی 
@KLIDAR



دیدگاه های شما